تيم ناين مووي و سریال باران تقديم ميکنند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
مترجـمـان: جــواد، امیر، مـحـمـد M0hammad & Amir & LORD ‍ ‌‍
ترجمه و زيرنويس از: جــواد،امیر ، مـحـمـد WwW.9Movie.Us
JavadLord83@Yahoo.Com Lord-Sub.Blogfa.Com
Amir.B AmirFuture@chmail.ir
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com
برش دار
،يه چيزو ميدوني ... قراره زلزله بياد
حرف بزن
مطمئن نيستم که بيننده‌ها ما رو ميبينن يا نه
... اين يه زنجيره از انفجارات
... به ما گفته شده که
يه حادثه‌ي وحشتناکي رخ داده
موقعيت اضطراري بخاطر يه حادثه‌ي وحشتناکيه که رخ داده
... نور شديد و پرتوي نارنجي رنگي گزارش شده
اون يه برخورد شهاب سنگ بود
بنظر مياد که يه حمله‌ي شديد رخ داده
از وقتي که اونا پنج سال پيش ...بيرون هامبورگ فرود اومدن
به طور پيوسته تا آن سوي اروپا پيشروي کردن
...ميليونها نفر کشته شدن، و هنوز هم
خروج مقامات مهم از منطقه ادامه دارد
توانستند که جلوي پيشروي آنها را بگيرند...
،با قربانيان انساني اروپاييان بيشترين هزينه را پرداخت کردند
تا اعمال ما را پيش‌بيني و مسخره کنند...
...اگه ما اونا رو در فرانسه شکست نديم
...بايد در خيابانهاي لندن، نيويورک
و بعد توکيو باهاشون بجنگيم
بشريت در معرض خطره
بعد از پنج سال، ما بالاخره به پيروزي رسيديم
اين تصاوير همين الان از "وردان" رسيد (شهري در جنوب شرق فرانسه)
... اين اتحاد سريع براي پيروزي
چقدر تلفات کم بوده ... و خسارات کمي صورت
ما امروز يه پيروزي خيره کننده رو ديديم
نيروهاي دفاعي متحد "وردان" رو بازپس گرفتند -
... چطور ميتونين مردم رو متقاعد کنين -
که این اون جنگیه که ميتونيم پيروز بشيم؟
اين يه تهاجم موجودات فضايي در يه جنگ برروي سطح زمينه
... با تکونولوژي لباس جديد
...و کمي آموزش
تونستيم ابر سرباز توليد کنيم
به "ريتا وراتسکي" فرشته‌ي 'وردان' نگاه کنيد
"اونا بهش ميگن "فرشته‌ي وردان
اونو بعنوان اميد تازه براي اين جنگ ميشناسن
خيلي شگفت آوره
... با تکنولوژي لباس جديد و کمي آموزش
... ريتا وراتسکي" تونست که صدها"
ميميک' رو فقط' در اولين روز مبارزه‌ش بکشه
... تکنولوژي انقلابي جديد ...
تنها چيزي که کم داره شماييد
او صدها 'ميميک' رو کشته
... اون تونسته که فقط در اولين روز مبارزه‌ش
صدها 'ميميک' رو بکشه
يه ارتش رو از افرادي شبيه ريتا وراتسکي" تصور کن"
ما تونستيم که اونا رو از کانال مانش ...عقب برونيم
ولي تا کي ميتونيم مقاومت کنيم؟ -
... اين صحبت خطرناکيه -
و ساده ست که بفهميميم که چرا ... مردم بدگمانن که
بيش از هفتاد کشور ... به نيروهاي دفاعي متحد پيوستند
که اميد ميره که اونا رو براي هميشه مجبور به عقب نشيني کنيم
ما اونا رو محاصره کرديم
،و با اين تکنولوژي جديد شکستشون ميديم
... عمليات 'ريزش' قراره بزرگترين
حمله‌ي مکانيزه در تاريخ بشريت باشه
ما پيروز خواهيم شد
.ما مبارزه ميکنيم اين کارمونه
لندن
،"سرگرد "ويليام کيج رسانه‌ي ارتش ايالات متحده
به لندن خوش آمديد سرگرد
مرکز نيروهاي دفاعي متحد
ژنرال الان شما رو ميبينند
ممنون
عمليات ريزش
،تمام قدرت نيروهاي دفاعي متحد ...از فرانسه
...مديترانه، اسکانديناوي حمله ميکنه
... فشار رو روي بخش شرقي کم ميکنه
ميذاره که روسها و چينيها دشمن رو به عقب برونن
ما در اين وسط باهاشون روبرو ميشيم
اين 'ميميک' بلاي آسموني رو در طول مسير منهدم ميکنيم
سربازان خوب زيادي فردا ميميرن، سرگرد
... ميدوني، وقتي که دود محو شد
و جسد سربازها به خونه شون برگشتن
مردم ميخوان که يکي رو مقصر بدونن
يکي مثل من
در حالت ايده آل، من دوست دارم که اینجور نباشه
خواهش ميکنم بشينيد
احتمالا دوست دارین يه کتاب خاطرات بنویسین که بهترين فروش رو بکنه
شايد بخوايد شغل سياسي داشته باشيد؟
...بدون اينکه روش خيلي فکر کرده باشم
من باشم از حس سرنوشت آشکار استفاده ميکنم
.از فقر به ثروت رده‌ها رو به سرعت بالا رفتن
بدنيا اومده که ما رو نجات بده
،و مردم ... خب از اينجور چيزا خوششون مياد
سوءتفاهم شد، سرگرد
نخواستم که منو به خوبي معرفي کني
ميخوام که حمله رو به خوبي معرفي کني
خيلي خب
هوانورد‌تون تا يه ساعت ديگه به مقصد ساحل حرکت ميکنه
تيم فيلمبرداريتون منتظر هستن
با اولين دور حمله به ساحل ميرسيد
ببخشيد، اولي دور؟
ساحل؟ منظورتون خط مقدمه؟
فرانسه
تصاوير ماهواره اي تحرکات کمي از دشمن رو در ساحل نشون ميده
يکم مقاومت ميکنن
...يکم هيجان
يه چيزيه که براي نوه‌هاتون تعريف کنين
با اينکه تشکر ميکنم بابت اعتمادتون، ژنرال
اون .. من ... من اينکار رو ميکنم که خط مقدم نرم
... اين
من .. من توي کالج در بخش آموزش براي افسري بودم
جنگ شروع شد
من شرکت تبليغاتيم رو از دست دادم و حالا اينجام
،من کار خودم رو ميکنم و شما - شما کار خودت رو انجام بده
... ولي
من واقعا يه ... سرباز نيستم
نه، البته که نيستين
... واسه همين من شما رو در بين
چند صد هزار سرباز قرار ميدم
با اينکه باعث افتخارمه، ژنرال
متاسفانه مجبورم که رد کنم
اگه خون ببينم حالم بد ميشه
حتي اگه در حد برش با کاغذ باشه
ولي حالا که اينجا نشستم ... و به اين فکر ميکنم
... يه چند تا اسم به ذهنم مياد
.که ميتونم بهتون پيشنهاد بدم ... اين
.اين يه پيشنهاد نيست، سرگرد دستوره
ژنرال، من افسر ارتش ايالات متحده هستم
شما اين اين اجازه رو نداريد
من با فرمانده‌ي شما حرف زدم
شما الان تحت فرمان من هستين
البته شما درجه‌ي فعلي‌تون رو خواهيد داشت
منشي من بقيه‌ي جزييات رو بهتون ميده
کارتون رو بخوبي انجام بديد سرگرد
.موفق باشيد مرخصيد
ژنرال؟
... من الهام بخش ميليونها نفر بودم
که به ارتش شما ملحق بشن
...و وقتي که اجساد به خونه برگردن
...و اونا بخوان که يکي رو مقصر بدونن
... فکر ميکنين که چقدر برام سخت باشه
که مردم رو متقاعد کنم که شما رو مقصر بدونن؟
تصور ميکنم که شما ترجيح ميديد که اينجوري نشه
داري منو تهديد ميکني، سرگرد؟
... من ترجيح ميدم که فردا در ساحل
از کارهاي شجاعانه و قهرمانانه فيلمبرداري نکنم
تو اين کار رو نميکني
خوشحالم که تونستيم، حل و فصلش کنيم
... حالا اگه اجازه بديد ژنرال، من
ممنونم
اين مرد رو دستگير کنيد
چي؟
!هي! هي
!همونجا وايسا
!هي! وايسا
!تکون نخور
به چپ ... رژه بريد
به چپ
جمع آوري وسايل تا ده دقيقه ديگه
!به صف بشيد
(نوشته روی اتوبوس: جنده‌ی تمام فلزی)
بلند شو حشره
اينجور يه افسر رو صدا نميکنن، گروهبان
... من يه تازه‌سرباز دهن گشاد
که قراره با پوتينم دهنش رو صاف کنم اينجوري صدا ميکنم، حشره
گروهبان، صبر کن
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
من کدوم گوري هستم گروهبان؟
هيثرو" پايگاه عملياتي نزديک به خط مقدم"
شما با تازه‌سربازها به اينجا اومديد
بنظر شما من شبيه تازه‌سربازها هستم؟
نه، قربان، اينجور بنظر نميايد
اسم من سرگرد ويليام کيج ـه
من يه افسر آمريکايي هستم - افسر؟ -
شما رو نزول درجه دادن
تا حالا افسري به اينجا نيومده
اين با من گروهبان
چيکار کردي که درجه ات رو کم کردن؟
واسه چي بود؟
شب پوکر بازي؟ پارتي مجردي؟
... گروهبان، اگه براي شما همه شون مثل همه
... دوست دارم که اينو به
افسر فرمانده‌ام در واشنگتن توضيح بدم
،پس اگه ميشه واسم يه تلفن جور کنين ...من ميتونم
نشنيدي؟
الان موقع عملياته
داريم براي حمله به فرانسه آماده ميشيم
کشتي بخاطر مسائل امنيتي محدود شده
.تماسي نميشه گرفت با داخل و يا خارج
اسم شما "فرل"ـه - درسته -
"سر گروهبان "فرل
،"سر گروهبان "فرل شما آمريکايي هستين
نه قربان. من اهل کنتاکي هستم (ايالتي در آمريکا)
.خيلي خب خب، به من نگاه کن
و ببين که من کجا هستم
برام پاپوش درست کردن
واضحه که من متعلق به اينجا نيستم
پس خواهش ميکنم گروهبان
بايد يه راهي باشه که بتونم يه تماس تلفني بگيرم
براتون جورش ميکنم قربان
ممنون
از اين طرف
اهل کدوم شهر کنتاکي هستي گروهبان؟
"يه شهر کوچيک بنام "ساينس هيل
اسمش رو شنيدين؟
الان ديگه شنيدم
تو چطور؟ اهل کجايي؟
کرانبري، نيوجرسي
اونجا زغال اخته پرورش ميدن، آره؟
گوجه. بهترين گوجه‌ي دنيا
پس، چرا اسمش رو گذاشتن کرانبري؟
چرا اسم شهر شما رو گذاشتن "ساينس هيل"؟
.هيچوقت نپرسيدم واسم مهم نيست
اول شما بفرماييد
شما منو نميبري که تلفن کنم مگه نه گروهبان؟
نه، نميبرم
... بنظر مياد که تا الان تنها چيز صادقانه‌اي که
به من گفتي اسمت بوده
اينجا نوشته که تو يه فراري هستي
نوشته که تو در هنگام جعل هويت يه افسر دستگير شدي
نوشته که تو احتمالا ميخواي ... با بيرون تماس بگيري
... حتي امنيت اين عمليات رو به خطر بندازي
هر کاري ميکني که از جنگ فردا فرار کني
ولي اين اتفاق نميافته
هيچوقت ... سرباز کيج
شايعه يه چيز ناجوريه
شب که برسه، همه‌ی این افراد ... به یه نتیجه واحد میرسن
...که تو يه ترسو و دروغگويي
که زندگي خودت رو بر اونا ارجع میدونی
.خبر خوب اينه که برات جاي اميدي وجود داره، سرباز
اميد به شکل يه پيکار با شکوه
جنگ بهترین نجات دهنده‌ست
امتحان سختي که فقط قهرمان هاي واقعي توي اون موفق ميشن
... تنها جايي که همه افراد واقعا از يه رده هستن
صرف نظر از هرجور انگلي که قبلا بودن
هي
جوخه
اين سرباز کيج ـه
سرباز کيج، اينجا جوخه‌ي جي هستش
اون يه يونيفورم افسر نيست؟
اونا مطمئنا دکمه سر دست يه افسر نيستن
ميبينم که همگي صبح موثري داشتين
... ميدونين، احساس غرور ميکنم
... که ميدونم سربازاني
مثل شما جلودار بقيه خواهيد بود
نوک نيزه
لبه‌ي چاقو
شکاف کون من
اوه، گندش بزنن
"سرباز "کيمل
نظر من در مورد قماربازي در سربازخانه چيه؟
ازش بيزاريد گروهبان فرل
نانس، چرا ازش بيزارم؟
... چون اين مفهوم رو بهمون ميرسونه
که تقدير ما در دستان کسي بغير از خودمان است
... و موضع صريح من
،در مورد مفهوم تقدير چيه همه با هم بگين
با آمادگي و انضباط ما بر تقديرمون چيره ميشيم
تو ممکنه که اين مفهوم برات طعنه آمیز باشه
،ولي باور کن نظرت عوض ميشه
سرباز کيج يه فراريه
من همه‌ي شما رو مسئول نجات اون ميکنم
اون تا ساعت 6 صبح فردا آماده‌ي مبارزه خواهد شد
آماده‌ي مبارزه؟
سرباز کيج توهم زده که متعلق به اينجا نيست
ما بايد اونو از اين توهم منصرف کنيم
...اگه سعي کرد فرار کنه
ميتونين منصرفش کنين تا وقتي که نتونه سر پا بشاشه
،نه، نه، گروهبان بايد به حرفم گوش بدي
من هيچوقت آماده‌‌ي مبارزه نميشم
من به تو حسوديم ميشه، کيج
فردا صبح، تو غسل تعميد داده ميشي
دوباره زاده ميشي
تمرين تا ده دقيقه ديگه
تو يونيفورم نپوشيدي سرباز
...اسکادرانهاي آماده‌ي مبارزه ميتونن
امروز يه روز جديده
وقتشه سرنوشت رو مقدر کنيم
:دنيا تنها يه چيز رو از ما انتظار داره که ما برنده بشيم
شمشير دولبه کجاست؟
اون خوشگلا کجان؟
يالا کيمل، شروع کن
اوه، محض رضاي خدا، کيمل
بايد راحت باشم
،خيلي خب پسر بيا کار رو شروع کنيم
بايد لباس بپوشم
اين صدا چيه؟ ... اين
يالا
ببين، من هيچوقت يکي از اينا رو نپوشيدم
آره، خب، منم هيچوقت با دو تا دختر همزمان سکس نکردم
... ولي مطمئن باش که وقتی زمانش برسه
من عمليش ميکنم
.،هي، هي، هي ...آره، کيمل
اسمم گريف ـه
.گريف. گريف معلومه
فقط به اين فکر کن
من نميتونم با اين به کسي صدمه بزنم
نه تا وقتي که ضامن زده ست
يالا
... ولي - آماده‌اي؟ -
.همينه - ضامنش کجاست؟ -
دقيقا همينه
وقتشه
،لعنت بر شيطون ... اين جنده‌ی تمام فلز
!تکون بخور
.گريف - گروهبان؟ -
مواظب سرباز کيج باش
چي، واسه همه‌ي روز؟
يه حسي بهم ميگه که اون تا ظهر هم زنده نميمونه
يالا
!گريف! کيج
!کيج - !کيج -
آلمان رو از دست داديم
فرانسه رو از دست داديم
اگه امروز شکست بخوريم
ديگه نميتونيم دوباره بجنگيم
ميدونم که فشاري که روي شما هست خيلي زياده
دو دقيقه تا پرش
اشکال نداره که بترسيد
يادتون باشه که بدون ترس شجاعتي وجود نداره
هي
!هي، رفيق
فکر کنم لباسات يه مشکلي دارن
آره. يه آدم مُرده داخلشه
،هي، اونجا حواست به خودت باشه قربان
کس ديگه اي حواسش نيست
يه دقيقه
يه دقيقه تا پرش
!هي
چيه؟
چطور اسلحه‌ام رو از رو ضامن خارج کنم؟
!چي؟
...چطور اسلحه‌ام رو از رو ضامن
!واي خدا
!آماده بشين
!سي ثانيه تا پرش - ايول -
!با علامت من
!آماده‌ي صف گيري باشيد
سيم پرش رو فعال کنيد
... يادتون باشه
!پرش
!پرش! پرش
!پرش
!برو
!برو، برو ديگه
!يالا
!پرش! پرش
!کيج! بپر يا بمير
!آره! ايول
!ما زنده مونديم
!خدايا شکرت، ما جون سالم به در برديم
آره
زبان را انتخاب کنيد
حرکت کنيد
کمک لازم داريم
!يکي بياد اينجا کمکون کنه الان کمک لازم داريم
آه
لعنتی
سرباز کيج
تو داري مسير اشتباهي ميري
بهترين لحظه‌ي زندگيت رو از دست ميدي
اين چه کوفتيه؟
اونا قرار نبود بدونن که ما داريم ميايم
ما به يه کشتارگاه پا گذاشتيم
اينجا کشتارگاهه
فورد، خودت رو جمع و جور کن
بلند شين
به صف بشين
نانس، گزارش وضعيت بده
ضامن ـم - گريف، فورد، پهلو رو پوشش بدين -
ضامن ـم، ضامن ـم
چطور اسلحه رو از رو ضامن بردارم؟
نانس منتظرم - ردِ چند تا رو گرفتم -
پونصد متر و دارن سريع ميان
حرومزاده‌ها
!از سر راه برو کنار
اگه ميخواي زنده بموني گوش به زنگ باش
!در موقعيت شليک قرار بگيريد
!بجنبيد
اومدن
خيلي بدجنسن و عين علف ضخیمن
صبر کنين تا نزديکمون بشن
چند ثانيه ديگه
!هي! هي
!گريف، عقب نشيني
خشاب را عوض کنيد
(جلو به سمت دشمن)
به چپ ... رژه بريد
چپ، راست، چپ
بلند شو حشره
جمع آوري وسايل تا ده دقيقه ديگه
حشره، قبل از اينکه با پوتينم دهنت رو صاف کنم برو تو صف
صبر کن گروهبان
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
گروهبان فرل
درسته؟
اين اسم منه
فکر کنم که فهميدم
واسه چي بوده؟ شب پوکر بازي؟
پارتي مجردي؟
ميدوني، مطمئن نيستم
پيش مياد
براتون جورش ميکنم قربان
بذار اينا رو واستون بيارم
چي؟ امروز چه روزيه؟
واسه تو؟
روز قيامت
.خبر خوب اينه که برات جاي اميدي وجود داره، سرباز
اميد به شکل يه پيکار با شکوه
جنگ بهترین نجات دهنده‌ست
.
...امتحان سختي که فقط قهرمان هاي واقعي‍ ‍-
قهرمان هاي واقعي توي اون موفق ميشن -
تو الان وسط حرف من پريدي، سرباز؟
...گروهبان، شما
شما اين حرفي که ميخوام بهتون بگم رو باورتون نميشه
نه. باورم نميشه
حالا، چي داشتم ميگفتم؟
...يک امتحان سخت
که فقط قهرمانهاي واقعي انجامش ميدن
تنها جايي که همه افراد واقعا از يه رده هستن
صرف نظر از هرجور انگلي که قبلا بودن
همشهري، به جهنم خوش اومدي
!جوخه، اين سرباز کيج ـه
...سرباز کيج
اينجا جوخه‌ي جي هستش
اون يه يونيفورم افسر نيست؟
اونا مطمئنا دکمه سر دست يه افسر نيستن
... ميدونين، احساس غرور ميکنم
... که ميدونم سربازاني مثل شما
جلودار بقيه خواهيد بود
نوک نيزه لبه‌ي چاقو
شکاف کون من
سرباز "کيمل"، نظر من در مورد قماربازي در سربازخانه چيه؟
ازش بيزاريد گروهبان فرل
نانس، چرا ازش بيزارم؟
... چون اين مفهوم رو بهمون ميرسونه
که تقدير ما در دستان کسي بغير از خودمان است
...و موضع صريح من
،در مورد عقيده‌ي تقدير چيه همه با هم بگين
... با آمادگي و انضباط
ما بر تقديرمون چيره ميشيم
تو ممکنه که به اين مفهوم برات طعنه آمیز باشه
،ولي باور کن نظرت عوض ميشه
اوه، محض رضاي خدا، کيمل
بايد راحت باشم
،خيلي خب پسر بيا کار رو شروع کنيم
بايد لباس بپوشم - يالا -
(بیرون آمدن از حالت قفل)
هي، تو چه مرگته پسر؟
تا حالا توي يکي از اين لباسا نبودي؟
شايد
ميدوني که ضامنش کجاست؟
مطمئن نيستم
خوبه
ميدونم که فشاري که روي شما هست خيلي زياده
دو دقيقه تا پرش
اشکال نداره که بترسيد
يادتون باشه که هيچ شجاعتي بدون ترس نيست
!هي، هي، رفيق
فکر کنم لباسات يه مشکلي دارن
آره. يه آدم مُرده داخلشه
آره
،هي، اونجا حواست به خودت باشه قربان
کس ديگه اي حواسش نيست
!بدشانسي مياره، عوضي
!با علامت من
!آماده‌ي صف گيري باشيد
سيم پرش رو فعال کنيد سی ثانیه مونده
...يادتون باشه: به زمين که رسيدين - هي -
!هي
!برو! برو
!آه
!ما زنده مونديم
!خدايا شکرت، ما جون سالم به در برديم - !پشت سرت -
!مواظب باش
!موشک داره مياد
من صدمه ديدم. من صدمه ديدم
چقدر ناجوره؟
کلي ... کلي خون ازم داره مياد؟
تو يه سوراخ توي سینه‌ات هست
جدا؟
آره
تو الان باتري منو برداشتي؟
نه. نه. نه. نه
...لعنت بر شيط‍
چپ، راست، چپ
بلند شو حشره
!گروهبان فرل
!گروهبان فرل - ميتونم کمکتون کنم قربان؟ -
اسم من سرگرد بيل کيج ـه من افسر روابط رسانه اي ارتش آمريکا هستم
من توي پارتي مجردي يا بازي پوکر نبودم
... تو يه دستور توي جيب چپت داري
که نوشته من يه فراري‌ام که در حين جعل هويت يه افسر دستگير شدم
ولي چيزي که توش ننوشته ... اينه که اسم شما
سرگروهبان فرل از شهر ساينس هيل ايالت کنتاکيه
... و اگه به من سي ثانيه وقت بدي
براتون توضيح ميدم ... که چطور اينو ميدونم
شما ممکنه بتونين جون همه ي اين سربازاي توي پايگاه رو نجات بدي
!شما بايد به حرفم گوش بدين
!اونا ميدونن که ما داريم ميايم !اونا منتظر ما هستن
.من اونجا بودم !وضعش رو ديدم
شما کارتون ساخته‌ست
کارتون ساخته‌ست
،خيلي خب، خيلي خب خيلي خب، من حالم خوبه
من خوبم
.اينجا جوخه‌ي جي هستش آره؟
اينجا جوخه‌ي جي هستش، بله
،نه که بايد ميدونستم ولي باشه
هيچکدوم شما منو قبلا ديدين؟
عوضي، من تو رو نميشناسم
!دقيقا! آره ممنون
.اسم تو نانس ـه تو بيبل هستي
کيبل ... کيمل هستي
تو به معناي واقعي کلمه لخت مبارزه ميکني
.فورد، اسکينر گريف
... تو ... کـ اون خيلي حرف نميزنه
ولي يه ورق بازي زير تخت هست - دست درد نکنه عوضي -
... کيمل داره با يه دست
پيک ... نه گشنيز بازي ميکنه
و تو ميخواي کاري کني که اونا اين ورق‌ها رو بخورن
درست ميگم يا نه؟
... حالا
چيزي که ميخوام بهتون بگم بنظر عجيب مياد
حقيقت داره
و شما بايد به حرفم گوش بدين
جونتون به اين بستگي داره
!يک دقيقه
هوانورد منفجر ميشه
!اين هوانورد منفجر ميشه
داره چی میگه؟
نانس، اين داره چی میگه؟
هوانورد الانه که منفجر بشه
هی، کسی متوجه نمیشه؟
با علامت من !آماده‌ي صف گيري باشيد
سيم پرش رو فعال کنيد - هوانورد الانه که منفجر بشه -
!ما زنده مونديم
!خدايا شکرت، جون سالم به در برديم
قبل از اينکه با پوتينم دهنت رو صاف کنم
!ایول، به زمین رسیدیم
خدا رو شکر به زمین رسیدیم
معذرت ميخوام سعي دارم جونت نجاتت بدم
ما داریم سلاخي ميشيم
تو بايد ما رو از اين ساحل خارج کنی
بايد بريم
اين هوانورد الانه منفجر ميشه
بايد همين الان بريم
صبر کن
زود باش بیا
زودباش
اين هوانورد منفجر ميشه
چيکار ميکني؟
وقتي بيدار شدي منو پيدا کن
چي؟
... وقتي بيدار شدي بيا و منو
بلند شو حشره
حشره، قبل از اينکه با پوتينم دهنت رو صاف کنم برو تو صف
.خبر خوب اينه که برات جاي اميدي وجود داره، سرباز
جنگ بهترین نجات دهنده‌ست
امتحان سختي که فقط قهرمان هاي واقعي توي اون موفق ميشن
... تنها جايي که همه افراد -- واقعا از
جوخه اين سرباز کيج ـه
سرباز کيج هستم شما هم بايد جوخه جي باشيد
از ديدنتون خوشحال شدم
اين يه يونيفرم افسري نيست؟
... مطمئنا اينا
اونا مطمئنا دکمه سر دست يه افسر نيستن
... کليد توي
احتمالا توي جيب چپت ـه
سرباز کيج يه فراريه
من همه‌ي شما رو مسئول نجات اون ميکنم
اون تا ساعت 6 صبح فردا آماده‌ي مبارزه خواهد شد
سرباز کيج توهم زده که متعلق به اينجا نيست
ما هممون بايد اونو از اين توهم نجات بديم
اگه اون بخواد فرار کنه
..آزادين هرکاري بکنين تا برگرده تا زماني که - اوه نه نه نه -
من .. من از دست شما فرار نمیکنم
امکان نداره
تا وقتي که نتونه سر پا بشاشه
ممنونم گروهبان فسرل
بعدش چي داریم؟ یکم تمرين؟
تمرين تا ده دقيقه ديگه
چپ
چي هستين؟
جنگجو ايم
جنگجوها چيکار ميکنن؟
ميکشن
شما چيکار ميکنين؟ ميکشيم
فردا بيستمين جنگ منه بچه ها
تو توي بيستا جنگ نبودي رفیق
بودم - فردا به محض اینکه به ساحل رسيديم -
شلوارتو خراب ميکني
... چرا شما دو تا نمیرین
یه لیوان خفه خون بگیر بخورین؟
ها ها تو بامزه‌ای دختر جون
اما من مطمئنم که فردا يه رکورد خوب میزنم
رکورد سريعترين افتادن روي گه خودت؟
زر زدن بسه
خودت زر نزن گروهبان
صبر کنين
... سرباز دراز بکش و
پنجاه تا گروهبان؟
درسته
پنجاه تا
دسته
دراز بکشين و پنجاه تا شنا برين
اهدایی از طرف سرباز کيج
ممنونم گروهبان
و يک - يک -
و دو - دو -
و سه - سه -
چهار
پنج شش
هفت
اوه
پيش خودت چه فکري کردي سرباز؟
.برات جاي اميدي وجود داره، سرباز
اميد به شکل يه پيکار با شکوه
جنگ بهترین نجات دهنده‌ست
دو
سه - سه -
چهار - چهار -
پنج پنج
شش
هفت
هشت
نه ده
يازده دوازده
سيزده چهارده
معذرت ميخوام گروهبان ورتاسکي
معذرت ميخوام
گروهبان ورتاسکي؟
معذرت ميخوام
بله؟ کي گفته ميتوني با من حرف بزني؟
چيزي روي صورت منه سرباز؟
خودت گفتي خودت گفتي
فردا توي ساحل
همديگرو ديديم
گفتي وقتي بيدار شدم تو رو پيدا کنم
ميدوني که من تو چه وضعی هستم
باهام بيا
همين الان
تو غير من با کسي در اين باره حرف نزن
... چون در بهترین حالتش
میندازنت توي ديوونه خونه
و تو بدترين حالت هم تو رو تيکه تيکه ميکنن تا روت مطالعه کنن
واضحه؟ آره؟ - آره -
اولين باري که مردي چي شد؟
يه ميميک رو کشتي؟ آره
توضيح بده ببينم
آم .. اون فرق داشت
اون بزرگ بود نسبتا هم آبي رنگ
و خونش روی سر تا پات ریخت
در واقع آره
اونا ميدونن ما داريم فردا ميريم ساحل
سلاخيمون ميکنن نه؟
اينو از کجا ميدوني؟
... تو فقط صبر کن
صبر کن
ميشه برام توضیح بدی چه اتفاقی داره ميوفته؟
چيزی که به سر تو اومده به سر منم اومده
اینجوری بودم. دیگه از دستش دادم
خيلي خوبه که يه درمان براش وجود داره
من چطور ميتونم ازش خلاص بشم؟ - اول، من به کمکت نياز دارم -
... کمک با دقيقا با چي؟
پيروزي تو جنگ
بزن بريم زودباش
ريتا اين چيه؟ ريتا اينجا چيکار ميکني؟
تو باید قبلش یه هشداری بدی
اين کيه؟
با منه قبل از وردان
قراره بهمون کمک کنه
چي؟ ... منظورت اينه که
آره
اون کي مرد؟ کجا؟
تو ساحل، فردا
چند تا انگشت من پشتم قايم کردم؟
از کجا بايد بدونم؟
باشه
.. پس
اين اولين باره که ما همديگرو ميبينيم
بايد اینو روش امتحان بکنيم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين کار نميکنه
تا حالا رويايي ديده؟ - روياي چي؟ -
باشه پس هنوز وقت داريم
آره - وقت؟ ببين -
من ... من معذرت ميخوام
اين کيه؟
تو کي هستي؟
من دکتر کارتر هستم
فيزيک ذرات ميکروبيولوژي پيشرفته
اون تنها کسيه که وضع الانت رو باور میکنه
هيچکس بهتر از اون درباره بيولوژي ميميک‌ها نميدونه
بهترين تحليلگر توي وايت‌هال بود
خب تا وقتي که ريتا رو نديده بودم ...بهترین تحلیل گر بودم
... و الان من فقط يه
يه مکانيک با توهمات روانيم
کارتر نشونش بده
آره، درسته
درسته ... خب اول از همه
شما با هيچ ارتشي نميجنگين
بايد اونا رو بعنوان یه موجود زنده‌ی واحد در نظر بگیرین
... خب ... این پرنده‌ها که تعدادشون زیاده
مثل چنگال هاي اون عمل ميکنن
و آلفا، مثل هموني که تو کشتي
يه مورد کمياب ـه
آره ، در حدود يک در 6.8 ميليون
به نظر من البته - بله -
... اونا بعنوان دشمن
اونا .. اونا مثل سيستم مرکزي عصبي هستن
اما اين يکي مغز ـه
همشون رو کنترل ميکنه
و اين يکي امگاس
و اين امگا ميتونه زمان رو کنترل کنه
هر وقت يه آلفا بميره
يه ضامن کشيده ميشه
امگا روز رو از اول شروع ميکنه
اما تو ديدي که
هرچي که اتفاق ميوفته رو يادش ميمونه
درست مثل خود تو
ا..ا...اون دقيقا قبل اينکه کاري رو بکنيم رو ميدنه
و دشمني که آينده رو ميدونه شکست نمیخوره
اما اگه اين درست باشه
چطور توي وردان پيروز شدي؟
بهمون اجازه دادن تا پيروز بشيم
اين چيز میخواست باور کنیم که ميتونيم پيروز بشيم
ميخواد با هرچيزي که داریم بهشون هجوم ببريم
برنده‌ی پایانی عمليات 'ریزش' ما نيستیم دشمن‌ـه
... چيزي که بايد درک کنی اينه که
اين یه موجودِ کاملا تکامل یافته‌ست که دنیا رو فتح میکنه
... تا جايي که ما ميدونيم اينه که هزاران
ميليونها از اين موجود توي کهکشان مثل ويروس پخش شدن
و منتظرن تا توي دنیایی که موقعيت مناسب داره فرود بیان
تنها چيزي که ميخوان يه حيات برتره ... تا بهش حمله کنن و
هيچ چيز نمیتونه جلوي ميميک ها رو نميگيره که بقیه‌ی دنیا رو مال خودشون بکنن
مگر اينکه تو نتیجه رو عوض کني
من؟
وقتي تو اون آلفا رو کشتي
تو بطور غيرطبيعي وارد سيستم عصبي دشمن شدي
کيج
تو تونستي که توانايي امگا رو براي شروع مجدد روز رو بدست بياري
اين چطور ممکنه؟
احتمالا اين تنها نقطه ضعف این موجوده
تنها نقطه ضعفش، بشريت ـه
،اون به کنار الان کنترل اون قدرت در دست توئه
مثل کاری که من توی وردان کردم
پس من روز رو از اول شروع ميکنم؟
باشه
چطور کنترلش کنم؟
بايد بميري
هر روز
تا وقتي امگا نابود بشه
... اولا
نمايش فوق العاده‌ای بود
فوق العاده
من ژنرال رو ميشناسم
بايد اينو پيشش ببري
هرچيزي که به من گفتي رو بهش بگو
...اون - ... من پيش ژنرال رفتم، کيج -
چندین بار
یه بار منو فرستادن ديوونه خونه یه بار دیگه مغزم رو شکافتن
بهت گفتم، يادت مياد؟
از من چه انتظاري دارين؟
چيز عجيب غريبي ديدي؟
دستم ميندازه؟
روياها - روياها -
هيچ رويايي مثل اون ديدي؟
امگا وقتي کنترلش رو روي قدرت از دست ميده حسش ميکنه
حتی الان لحاظ رواني داره دنبال تو ميگرده
هر موقع به پيدا کردنت نزديک شد
اون شروع به رويا پردازي ميکنه
تو هم شروع به ديدنش ميکني
تو ميبيني که اون کجاس
و تو اين روياها رو داشتي؟
آره
اما بالاخره ميبيني
منظورم اينه که عملا اونا رو ديدي
درسته؟
هيچ وقت خودش رو ندیدم
پس همه اينا فقط تئوريه
نميدونين که این چیز واقعا وجود داره
روياها بهم نشون دادن که اون توي وردان ـه
.من ديدمش ... من
من ... قبل اينکه بهش برسم قدرتم تموم شد
و وقتي که وردان رو گرفتيم
امگا رفته بود
خیلی خب
تموم کاري که من بايد بکنم اينه که منتظر اين روياها بشم
و بعدش بهت بگم که امگا کجاس
نه کيج
تو منو ميبري اونجا
و من اونو ميکشم
تو رو ميبرم اونجا؟
.. من
من هيچ آموزشي برا جنگ نديدم
خشاب را عوض کنید
خوبي کيج؟
فکر کنم يه جاييم شکسته
چي؟
کمرم
تنها چيزي که ميتونم حس کنم لبامه
خيلي با دقت گوش کن اين يه قاعدع مهم ـه
اين تنها قاعده اس
اگه توي ميدان نبرد زخمي شدي بايد مطمئن بشي که ميميري
چرا؟
آخرين باري که توي جنگ بودم زخمي شدم
تموم خونم رو از دست دادم خيلي هم سريع نبود
توي بيمارستان جنگي بهوش اومدم
با سه کيسه خون که مال يکي ديگه بود
قدرتم رو از دست دادم ميفهمي چي ميگم؟
فکر ميکنم بهتره از اول شروع کنيم نه؟ چي؟
هيچکس نميدونه چه بلايي سر سرباز کيج افتاده
اسکينر ای عوضي احمق اون درست کنار تو میدوید
داري بهم ميگي که نميدوني اون حرومزاده احمق کجا رفته؟
نه گروهبان
خيلي خب
.پنجاه تاي ديگه برین باشه؟
و يک
نه صبر کن صبر کن اسم من بيل کيج ـه
همديگرو توي ساحل ديديم فردا همديگرو توي ساحل ديديم
وضعي که تو داري رو دارم
خيلي خب، دوباره
تو وقت واسه فکر کردن نداري يادت باشه
اين کافي نيست که بدوني از کجا ميان
تو بايد بدوني که چطور بکشيش
من فقط... صبر کن صبر کن
گوش کن گوش کن
باشه
انجامش بده
بلند شو حشره
وايسا صبر کن صبر کن
وايسا ، صبر کن يه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
داشتم فکر ميکنم که
اگه اين توي خون منه
... شايد يه راهي باشه که
بتونم بهت منتقلش بکنم
همه چي رو امتحان کردم جواب نداد
منظورم اينه که
تموم راههاي رو امتحان بکني
منظورت سکس ـه انجامش دادم
چند بار؟
خيلي خب
چپ چپ چپ چپ
چشات رو باز کن
دوباره
صبر کن فکر کنم خوبم
بلند شو حشره
حشره حشره
سعی میکنم باهات مهربون باشم، حشره حالا تکون بخور
خوبي کيج؟
اوه آره آره خوبم خوبم
پات شکسته
... نه من .. من ميتونم انگشتای پام رو حس کنم
اوه بيخيال
ريتا ريتا اين ديگه چيه؟ اينجا چيکار ميکني؟
اين يارو ديگه کيه؟
اون مثل منه ... قبل از وردان - قبل از وردان -
منظورت چيه؟ اون...؟
آره آره کي مردي؟
کجا؟ - توي ساحل -
فردا - من بیل کیج هستم. تو هم دکتر کارتري -
قبلا اين گفتکو رو داشتيم
دو انگشتت رو پشتت قايم کردي
من يه رويايي دیدم
امگا رو ديدم
آم
تقریبا فردا دیگه کارمون ساخته‌ست
پس ميتونيم ادامه بديم؟
باشه باشه کجا؟
يه سد بود
توي کوهستان نوشته هاي آلماني رو ديدم
فکر ميکني ميتوني بفهمي کجاس؟
خب، جاهاي زيادي نيست که با این توصیفات جور در بیاد
ببينم چيکار ميتونم بکنم
آموزش تموم شد
فردا ميبينمت
نميدونيم کجا بايد بريم
بزودي ميفهميم
در این بین بايد یه راهی پیدا کنی تا ما رو از اون ساحل خارج کنی
بعدش چي؟ کجا بريم؟
کدوم راه؟ تمرکز کن کدوم راه؟
دارم فکر ميکنم دارم فکر ميکنم
باشه - ای بابا -
تا کجا تونستیم برسیم؟
ميدوني گفتنش سخته
صبر کن
باشه برو
حرومزاده
ميريم چپ بعدش جاخالی میدیم
فقط محض اطلاعت، ميريم چپ
ميريم چپ بعدش جاخالی میدیم ميريم راست
واقعا مشخصه - ميريم به چپ -
جاخالی میدیم میریم به راست بریم
صبر کن
الان يادم اومد اونطرف سنگر
از روبرو
بعدش به سمت راستت نگاه کن
دقيق نمیگی، ميفهمي؟
بايد دقيق باشي وگرنه من ميميرم
فقط ... ريتا
کيج
ميريم بالاي سنگر
من ميرم چپ
يه ميميک اينجاس که من ميکشمش
هوانورد منفجر ميشه
سي قدم ميرم به شمال‌غربي
جاخالي ميدم به سمت بالاي سنگر
و بعدش ميرم چپ
چيزي روي صورتم ـه؟
نه
کيج
همه جا دنبالت بوديم
کيج
... همه جا دنبالت
بچه ها
... ميتونيم فقط
امروز اینکار رو نکنيم؟
درباره چي حرف ميزني؟
فرل ما رو بخاطر اینکه تو رو گم کردیم تقریبا از تخم آويزون کرد
باشه اسکينر اینو نگاه کن
من الان چشامو ميبندم
واقعا؟ - آره -
حرومزاده بو گندو
من شناهای اضافی واسم مهم نیست
...تموم نيروهاي آماده نبرد براي انتقال
به مکانهاي مورد نظر سوار هوانوردها بشن
يه روز جديد بچه ها
وقتشه سرنوشت رو مقدر کنيم
:دنيا تنها يه چيز رو از ما انتظار داره
که ما برنده بشيم
.وضعیت فعلی ما در خط مقدم است...
تلفات بسیاری داده‌ایم
الان وقتشه که به اونا نشون بدیم چی تو چنته داریم
پدرم توي جنگ انگليس پرواز ميکرد
سه سال قبل اينکه آمريکايي‌ها به جنگ بيان
شکست نمیخورد ستون اصلي
عمو جرج من توي ساحل نرماندي فرود اومد
واقعا؟
اگه اون زمان بود جنگ تا الان تموم شده بود
ازمون چي ميخوان؟
واضحه که مگه نه مواد معدنيمون
مواد معدني؟ - آره مواد معدني، فلزات -
اونا اکسيژن ميخوان - اکسيژن؟ -
بهش فکر کن - چه فرقي ميکنه؟ -
اونا اينجان دارن پيروز ميشن
و هرچي رو که ميخوان بدست ميارن
تو نبايد اونجا باشي؟
اونجا بودم
بيشتر از هرکسي
... در واقع، من
معمولا تا الان دیگه مُرده بودم
ترسو
چي شده؟
برق رفت
من امگا رو پيدا کردم پيداش کردم
بايد اینجا باشه سد کورنرا ، آلمان
اينجا بايد باشه
با توضيحاتي که دادي کاملا مطابقت داره
آره، پيداش کردي
دوباره
چه فرقي ميکنه؟
ما نميتونيم بريم اونجا
فرقي نميکنه چيکار کنيم
فرقي نميکنه که چقدر با احتياط نقشمون رو پيش ببريم
از ساحل نميتونيم خارج بشيم
تو ميتوني ميتوني
هر روز مياي اينجا و من آموزشت ميدم
قبلا بهم تمرين دادي
منتظرم نانس
پونصد متر فاصله داره و خيلي سريع داره مياد
....چي
خشاب را عوض کنید
بعدش چي؟
شليک مستقيم بالاي سنگر
باشه
هي گروهبان، اون يارو جديده اسمشو دوباره میگی؟
يه وسیله ميخوايم که ما رو سریعتر به پیش ببره
مشکل چيه؟
مشکل اينه که اون پايين برامون کمين کردن
وقتي يه ماشين سالم پيدا کنيم ما رو ميکشن
باشه پس نقشه‌ی فعلیمون چيه؟
دوتا ماشين هست که امتحانشون نکرديم
ميني ون - آره -
و اون شاسی بلند سبز - خیلی خب -
من ميرم سمت شاسی بلند و ميميک ها دنبال خودم میکشونم
تو هم ميني ون رو بردار
وقتي روشنش کردي برو
منتظر من نمون
واو
فقط يادت نره که قبل روشن کردنش کاروان رو ازش جدا کن
تو بايد سريع بري چون عجله داري
پس نبايد وزن اضافي داشته باشي
زودباش
زودباش کيج
توي خط مقدماتي
نيروهامون متحمل خسارت سنگيني شدن
دشمن به دوور حمله کردن
... و توصیه میکنیم که - نميتونم ببينم -
فورا به پناهگاهها برين
ميتوني؟ - در اخبار جدیدتر-
ميميک ها پورتموث و برينگتون رو تصرف کردن
و به نزديکيهاي هورشام رسيدن
دولت توي اين موقعيت توصيه ميکنن که
هرجا که هستين بمونین آروم بمونين
اگه توي ماشين هستين
لطفا درها رو قفل کنين و داخلش بمونين
...همين الان خبرهایی از
حمله ميميک ها به کانتربري و فارنهام شنيديم
و ... معذرت ميخوام
دشمن به لندن رسیده
تکرار ميکنم
لندن زير حملات دشمن ـه
دست فرمونت خوبه
يادم رفت که تريلر رو جدا کنم
درگیر شد
زياد حرف نميزني
زياد بهش علاقه ندارم
به حرف زدن؟
علاقه‌اي به حرف زدن ندارم. نه
ميدوني آخرسر باهام حرف ميزني
... معمولا طرفاي ليون
درباره وقتي که با خانوادت به اونجا رفتین، حرف ميزني
برادرت گم میشه
هرگز توي ليون نبودم
اسم وسطت رو بهم گفتي
پيتون
اين اسم وسط من نيس
تو برادرت تو ميدون نبرد پيدا ميکني
خب شايد اين حرفا رو زدم که تو ساکت باشي
اما تو باهام حرف زدي
کيج من نميخوام تو رو بشناسم
،و اگه ميدونستي که چه چيزي برات خوبه
.دلت نميخواست که من رو هم بشناسي
.اين تنها راهيه که ميتوني از اين وضع عبور کني
پس "هندريکس" چي؟ اون رو هم شناختي؟
چطوري اون اسم رو ميدوني؟
.خودت گفتی
.امکان نداره
پس چطوري اسمشو ميدونم؟
کِي گفتم؟ در چه شرايطي؟
به خاطر اونه که زياد باهام صحبت نميکني؟
.هرگز دوباره اسمشو نبر
چرا؟ تو ... تو عاشقش بودي؟ - .اون مُرده -
،و من سيصد بار مردنش رو تماشا کردم
.و من همه ي جزييات رو يادمه
.همه چيز رو يادمه
.پس لازم نيست که در موردش صحبت کنم
.متاسفم
.فقط جنگه
.هيچي اينجا نيست .بيا به راهمون ادامه بديم
.بايد کليد ها رو پيدا کنيم
.بيا بنزين رو بکشیم بیرون
چرا وقتي ميتونيم پرواز کنيم، رانندگي کنيم؟
تو اون وسيله؟
.بذار حدس بزنم .تو از ارتفاع ميترسي
.من از سقوط ميترسم
و خجالت نميکشم که اینو اعتراف کنم
.طوريت نميشه، کيج .ياد ميگيري
چيه؟
.چيزي نيست .من خوبم
چي شده؟ - .چيزي نيست -
.ريتا
.بذار ببينم
.بايد کليدهاي هليکوپتر رو پيدا کنيم
.مطمئنم که يه جايي همين اطرافه
.به هرحال ميدوني که باک هليکوپتر پُر از سوخته
.من يه شيلنگ پيدا کردم
.ما پرواز ميکنيم، کيج
فرض کنیم که کليدها رو پيدا کردیم
ميدوني؟ اون هلیکوپتر رو روشن کردیم
ما نه لباسمون داریم نه مهمات
.تا چند ساعت ديگه هوا تاريک ميشه
شايد بهتر باشه که به اون خونه روستایی برگرديم
.ببينم چي گيرمون مياد
ميدوني؟ .شب رو اونجا بگذرونيم
.صبح برگرديم اينجا
و دور آتش حلقه بزنيم و يه شيشه شراب باز کنيم
فکر ميکنم بايد روز رو دوباره شروع کنيم
!هی - .اين بن بسته -
...هي، فقط
،اگه همه ي اينا برات شبيه به همه .من خسته شدم
.من درد دارم .ترجيح ميدم که دوباره شروع کنم
.ببينم چي بهت ميگم .چند دقيقه‌اي رو صبر کن
.قهوه آماده س .ميرم دنبال کليدها بگردم
.این موثره
.10دقيقه وقت داري - .باشه -
.و بعدش تو رو ميکُشم
.باشه
.باور نميشه که قهوه پيدا کردي
.ممنون
.اوه
شکر، درسته؟
.آره
.ممنون
.اه، صبر کن .سه تا. تو سه تا بسته شکر میخوری
.يه پيراهن اونجا هست .بايد هم اندازه ت باشه
چند بار اينجا بوديم؟
چند دفعه؟
کليدها کجاست؟
کليدهاي لعنتي کجاست؟ - .باشه، بيا -
تو ميتوني پرواز کني، مگه نه؟
.نه، خب ، آره .منظورم اينه که، ميتونم بلندش کنم
... ولي هنوز روي نشوندش دارم کار ميکنم، پس
پس داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
!داري وقت هدر ميدي
.ريتا، اگه موتور رو روشن کني، ميميري
تا اینجا زنده میمونی
...هر کاری که بکنم
.اين نهايت جاييِ که تو دووم مياري
.يه ميميک 18 متر اون طرف تر زیر خاکه
.وقتي که موتور روشن کني اون حمله ميکنه
.تفنگت رو بردار و سوار هليکوپتر شو، کيج
.توي اون دشت بيشتر هم هستن
.فقط يکي از ماها جون سالم در ميبره
.سوار شو
،تنها چيزي که تا به حال توي اين نسخه امتحان نکرديم
.جايي بوده که تو بزاري بري .فقط برگرد به اون خونه
.اونجا يه انبار هست .غذا هست
.اونجا صبر کن تا وقتي که برگردم
.اونجاجات امنه
.من يه سربازم .من داوطلب شدم
.من از جنگ کنار نمیکشم - .تو اينجا ميميري -
.همينجا
.من نميتونم جونت رو نجات بدم
..و اگه ادامه بدم و برم اُمگا رو بُکُشم، تو مُردي
.براي هميشه
اينکه چه اتفاقي برام ميفته چه اهميتي داره؟
...اي کاش
...که تو رو نميشناختم
.ولي ميشناسمت
...اسم وسطيِ من
.رُز" ـه"
بلند شو حشره
.خبر خوب اينه که برات جاي اميدي وجود داره، سرباز
اميد به شکل يه پيکار با شکوه
جنگ بهترین نجات دهنده‌ست
امتحان سختي که فقط قهرمان‌هاي واقعي توي اون موفق ميشن
....تنها جايي که همه ي افراد
بله؟
کي گفته ميتوني با من حرف بزني؟
چيزي روي صورت منه سرباز؟
.ببخشيد که مزاحمتون شدم، سرگروهبان
.خيلي خب، افراد، بريم نمايش رو آغاز کنيم
.بايد لباسم رو تنم کنم
،زودباش، کيمل بریم رو کارش
کلاه ایمنیت کجاست؟
.هیچوقت نپوشيدم
.باعث حواس پرتيه
مشروب زدي؟
من پنج تا خشاب دیگه ... "پنج-پنج-ايکس"
.هشت تا نارنجک و يه باتريِ اضافه لازم دارم
.بيارش
!هي
!رفيق
فکر کنم لباسات يه مشکلي دارن
يه آدم مُرده داخلشه
!وووهوو !ما زنده مونديم
!خدايا شکرت، ما جون سالم به در برديم
...!ووهووو
!تمومش کن
.اون اونجا نيست
منظورت چيه که امگا اونجا نيست؟
.حدسم اينه که هرگز اونجا نبوده - .اونا ميدونستند که ما داريم ميايم -
.اونا در کمين ما بودند .اون رویاها همش تله بودند
"همونطور که رویاهای "ريتا توي وردان تله بودند
.ميتونست من رو بکُشه ولي نکشت
.اون دنبال خون منه
.پس اونا ميدونن که تو کي هستي
.اونا---اونا ميخوان که قدرتشون برگرده
.و اونا از هر راهي شده اونو بدست ميارن
.مگر اينکه امگا رو پيدا کنيم
.راه ديگه اي وجود نداره .ما کارمون تمومه
.نه .ما کارمون تموم نيست
.اون عمل نکرد .من نميتونم راهش بندازم
...تو يه نمونه ي آزمایشی رو توي "وايت‌هال" ساختي
،آره، و به خاطرش اخراج شدم !خيلي ممنونم ازت
اين وسيله چي هست اصلا؟
.اون يه گيرنده‌ي خودکاره
،اونو به يه آلفا فرو ميکني
.و با یه طول موجي به امگا وصل میشه
.به هرحال، از لحاظ تئوری باید اینجور باشه
.ولي نميتونم اينو به کار بندازم
.نه با تجهيزاتي که الان در دست دارم
چطوري اون چيزايي که لازم داري رو بهت برسونيم؟
.خب، موضوع همینه
.منظورم اينه که، زماني که در وايتهال بودم يکي ساختم
.من حتي اون موقع آماده بودم که امتحانش کنم
...وقتي که به مافوقهام در موردش صحبت کردم
.خب، شغلم رو از دست دادم
.اونا فکر کردن که اون ديوونه ست
پس تنها چيزي که لازم داريم اينه که به وايتهال بريم
.همون جلوي در ورودي دستگيرت ميکنن
.دیوونه خونه، شکافت مغر بهت گفتم يادته؟
!هي،هي،هي چيزي رو يادت نرفته؟
اون فرستنده به يه آلفاي زنده نياز داره تا عمل کنه
.لازم نداريم یه چیز بهتر دیگه رو داریم
...وقتي که هيات نمايندگان چيني بيان بيرون
.ما قدم هامون رو برميداريم
...اون يارو با بازوبند زرد هميشه تو رو تشخيص ميده
.پس سرت رو پايين نگه دار و سمت راست من وايستا
.به خوبي انجام شد
.سه ، دو ، يک
.برو
...يک
...شش، هفت
...هشت
.و بچرخ
.خب، به راهت ادامه بده .فقط به جلو خيره شو
.رابينسون
.من گفتم که کسي مزاحمم نشه
.بايد موضوع وخيمي باشه
.سرنوشت بشر
به اندازه ي کافي بحراني هست؟
چیزی رو که میبینم باورم نمیشه
خودم چیزای زیادی دیدم که باورم نمیشه
.بشين، ژنرال .از ميزت دور شو
.اگه جاي تو بودم اونو خيلي جدي ميگرفتم
.بايد اعتراف کنم، سرگرد
،وقتي که اين اداره رو امروز ترک کردي
،هرگز فکر نميکردم که برگردي
چه رسد به اینکه با سربازی که بیشترین مدال رو داره بیای
.بايد يه داستاني رو بهت بگم، ژنرال
،و اولش ممکنه مسخره به نظربياد
.ولي هرچي به صحبتم ادامه بدم، منطقي‌تر ميشه
.بهش بگو که بعداً زنگ ميزني
به کي بگم؟
،ژنرال ارشد بومنات، از "هليفکس" تماس ميگيره (شهري در کانادا)
.هواپيماش تاخير داشته .به خاطر هواي بد
.بله
.ممنون، بومنات .بعداً باهات تماس ميگيرم
.حمله ي فردا يه قتل عامه
من بعد از پنج دقيقه فرود توي اون ساحل ميميرم
.همراه با تماميِ سربازاني که به اونجا ميفرستي
.و به خاطر اينه که دشمن ميدونه ما داريم ميايم
من از کجا ميدونم؟ ،قبل از اينکه بميرم
،يه ميميک کشتم .فقط فرقش اين بود که اين با بقيه متفاوت بود
.اون يه اثري روي من گذاشت .توي خونم
حالا من همون روز دوباره و دوباره زندگي ميکنم
.درست مثل اونا
درست مثل سرگروهبان ورتسکي در وردان
.به منشيت بگو .اشکال نداره
ببخشيد؟
.اه، منو ببخشيد، ژنرال .فکر کردم که تنهاييد
.اشکال نداره
اون برات دستورات رو تايپ کرده تا تصويبش کني
ولي اونايي که مربوط به تخليه‌ي سوختي تو گرينويچ هستش رو جا انداخته
.
.اسم تو "آيريس"ـه
.تاريخ تولدت 17 سپتامبره
.... ژنرال مخفیانه پارتی بازی کرده
که تنها پسرت در استرالیا تا حد ممکن از جنگ دور بمونه
.به ژنرال بگو که مراسم شامتون لغو شده
.همين الان تماس گرفته شده
.مراسم شام لغو شد
.تخليه ي سوختي رو يادت رفت
.ممنون آيريس .کار دیگه ای ندارم
.کيج بريم
.ريتا
...بزار فقط - داريم چيکار ميکنيم؟ -
لطفاً، دوباره بهش شليک نکن، باشه؟
...فقط...فقط
....ژنرال، اي‍
اين اولين باري نيست که داريم اين گفتگو رو انجام ميديم، خب؟
...اين ، اين به خاطر اينه که شما شما کله شق هستين
،شما باورتون نميشه وقتي که بهتون بگم که .دکتر کارتر درست ميگفت
.که دشمنه که ميتونه زمان رو دستکاري کنه
.حمله شکست ميخوره
.اهميتي نداره چقدر سرباز به اونجا بفرستين
،تنها راه براي پيروزي در اين جنگ اينه که. منبع انرژي گروه ميميک ها رو پيدا کنيم
.و اونو بکُشيم
و تنها وسيله براي اينکار درست توي اون گاوصندوقه
...مهم نیست که چندبار اين گفتگو رو انجام بديم
... شما اين حرف رو قبول نميکنيد
،که فردا دشمن به لندن حمله ميکنه
.و ما شکست ميخوريم
.ما همه چيز رو از دست ميديم
... بيا فرض کنیم که
...که من نميتونم به صورت منطقي
.حقه هاي موثرت رو توضيح بدم
....دکتر کارتر بهم گفت که
.اين دستگاه به يه ميميک زنده نياز داره تا کار کنه
اين چه فایده‌اي برات داره؟
.اين به خودم مربوطه
برعکس
با توجه به حرف تو اين به همه ي دنيا مربوط ميشه
،خب، اگه همه ي چيزهايي که گفتم رو باور کنيد اون موقع چيکار ميکنيد؟
...من مکانش اين امگا
.رو پيدا ميکردم. و اونو از صفحه ي روزگار محو ميکردم
شما از لحاظ رواني براي جنگ با اين چيز مجهز نيستيد
.و هرگز هم نخواهيد شد
حالا چيکار کنيم؟
.نميدونم .هيچوقت تا اينجاي کار رو نيومده بوديم
.آسون بود
!حالا !بايستيد
!سرجاتون بايستيد !تکون نخوريد
!هيچکس تکون نخوره
! اسلحه
!بايست
!اونا دارن فرار ميکنن
بايد با اين چيکار کنم؟
.اينو توي پات فرو کن !انجامش بده
کيج، داره چه اتفاقي ميفته؟
.باهام حرف بزن
.دارم حسش ميکنم .اون...اون داره منو ميبره اونجا
چي مي بيني؟
.اينجا... لووره (موزه اي در فرانسه )
کجا؟ کجايي ؟
.من الان داخلم اونجا پر آبه
.حالا دارم ميرم پايين .من الان ... توي گاراژم
.يه گاراژ در زير موزه
.امگا ميتوني ببينيش؟
.اون توي پاريسه
ریتا
.سرت رو بچرخون
!توي ماشين بمونيد
!از ماشين دورشو !برو کنار
چيکار کردي؟
تو چيکار کردي؟
.تو خوب ميشي .فقط خون نياز داشتي
.اصلاً نميدوني که چيکار کردي
.من اجازه ندارم که باهات صحبت کنم
.من با يه نفري بودم
.ريتا ورتسکي اون زنده ست؟
.ريتا ورتسکي
.لطفاً
.فقط همينو بهم بگو
.لطفاً بهم بگو
.متاسفم
کیج، من سه دقیقه بیشتر اینجوری بسته نبودم
تو چت شده؟
.فکر کردم مُردي
.هنوز نه
.متاسفم، کيج - !نه! هی -
!صبرکن! وايستا دیگه قدرت ندارم
.اونا بهم خون دادند
.من قدرت رو از دست دادم
.حسش ميکنم
.ديگه نميتونم روز رو از اول شروع کنم
F-9 آگاه باشيد: انبار تا اطلاع ثانوي غیر قابل استفاده‌ست
ما بايد قبل از اينکه حمله شروع بشه .امگا رو بکُشيم
.کمتر از سه ساعت وقت داريم
.ما به يه هوانورد نياز داريم تا به موقع ما رو توي پاريس فرود بياره
.همچنين به سربازان بيشتري نياز داريم
حالا کي به اندازه ي کافي ديوونه ست که ما رو تا پاريس دنبال کنه؟
!کيج
!کيج - !بچه ها -
!ما همه جا رو دنبالت گشتيم
.فقط... گوش کن ،فرل" نزديک بود که دهنمون رو سرويس کنه"
!به خاطر اينکه ردت رو گم کرديم
.ميدونم. ميدونم .فقط گوش کن
.تو دلت ميخواد که اين داستان رو بشنوي
،حالا، اولش مسخره به نظر ميرسه
،ولي هرچي که بيشتر در موردش صحبت کنم
.منطقي‌ترميشه
آره؟
.اون اسم مدرسه اي که رفتم رو گفت
...و اون اسم معلم کلاس دومم رو هم گفت
.که اسمش خانم "پوليو" بود
،او نمیذاشت بره دستشويي .باعث میشد شلوارش رو خيس کنه
.خفه شو
.ببين، دارم بهت ميگم، رفيق
.اون همه چيز رو ميدونه
.در مورد همه ي ما
.مضخرفه - آره؟ -
.اون گفت که اسم واقعي تو "فورد" نيست
.گفت که فورد اسم دوستت بوده
.در اولين روزش در جنگ کشته شده
.تو جاي اونو گرفتي .چک‌های حقوقت رو برا خانواده‌ش فرستادي
.اي دهن سرویس
.کيج ميگه که دشمن ما رو هم ميشناسه
.اونا توي ساحل منتظرن ما هستند
.و ما هممون ميميريم
.همه ي اين حمله يه قتل عامه
.خب، اين عاليه
.واقعاً برا تقويت اعتماد به نفس برا فردا خوب بود .ممنون کيج
ولي ما ميتونيم عوضش کنيم، درسته؟
منظورم اينه که بايد راهي باشه که بتونيم انجامش بديم
.بايد... راهي باشه که بتونيم برنده بشيم
.یه شانسي هست
.ولي خيلي احتمالش کمه
.ولي معنيش اينه که همين حالا با من بياين
.گوش کن، رفيق
من راستش اهميتي نميدم که تو درمورد ما چه فکري ميکني
ما تازه تو رو دیدیم
بيخيال، چرا ما بايد اونو توي يک جنگ دنبال کنيم؟
.ازتون انتظار ندارم که دنبال من بیاین
.ازتون انتظار دارم که دنبال اون برید
.این همون جنده‌ي تمام فلزيه - ."جوخه ي "جي -
.ايشون ريتا ورتسکي هستن
....همچنين شناخته شده با اسم - .آره، آره -
.فرشته‌ي وردان
.خيلي خوب
.اين يک روز جديده، افراد
.سرنوشت ما رو صدا ميزنه
:دنيا تنها يه چيز رو از ما انتظار داره که ما برنده بشيم
،مطمئناً بقيه ي دشمنان از شما تشکر خواهند کرد
.که امروز همه تمام توانتون رو بکار نگیرید
.جوخه
جوخه ي "جي" کجاست؟
.خب، باشه .پس اين امگا، زمان رو کنترل ميکنه
... فقط اين چيز مضخرف عصر جدید رو منفجر کنیم
.و برش گردون به همون جايي که اومده .و بعدش ميريم خونه
.درسته، اون توسط يه آلفا محافظت ميشه
فقط بُکُشش، باشه؟
!نه
.شنيدين که کيج چي گفت
.هرگز آلفا رو نکُشيد
،اگه يه آلفا رو بُکشيم
.امگا همه ي روز رو بازنشاني ميکنه
ديگه هرگز به ياد نمياريم که چنين گفتگويي با همديگه داشتيم
.و اونا ميفهمن که ما داريم ميايم
،پس اگه يکي از اون آلفاها خواست منو بکشه بايد چيکار کنم؟
.يه ضربه اي به خاطر تيم ميخوري
...وقتي که فرود اومدیم
خیلی طول نمیکشه که بفهمن ما اومدیم
این بالا به دیدبان نیاز داریم
.من ميرم داخل کيج
.سي ثانيه تا محل فرود
!کيج
!اوه،نه
!کيمل! نه
!فورد! بزن بريم
!کيج - !پرش کن، نانس -
باهاش صحبت کن، ريتا! .بايد بريم - .بپر -
.کيج، اونا ميدونن که ما داريم ميايم، رفيق
!پرش کن
!پرش کن! پرش کن
!پرش کن
.تو متصل نيستي
چرا اينقدر طولش دادي؟
کس دیگه‌ای زنده مونده؟
.مهماتمون کمه
.من فقط يه شمشير دولبه دارم .فورد، تو مهمات نداري
گريف فقط نصف يه خشاب رو داره
.و به سختي ميتونه راه بره
.فکر ميکردم ميتوني آينده رو ببيني
.من توي اين روز زندگي نکردم
.نميدونستم چه اتفاقي قراره بيفته
.اهميتي نداره
چيزي که اهميت داره اينه که ما بايد اينو تموم کنيم
با چي؟
.منظورم اينه که، گريف حتي نميتونه راه بره
.سه تا از افرادمون از مُردن .بيخيال
.ببين .داره وقتمون تموم ميشه
.مهماتتون رو جمع کنيد
بايد هزاران ميميک بين ما و اون هرم باشند
پس ميخوايم چيکار کنيم؟
همينجوري از در جلويي وارد بشيم؟ همينه؟
.اگه اينجا بمونيم، ميميريم
آره؟ .هرگز نميتونيم رد بشيم
.ميتونيم
با اون
.اون هوانورد هرگز پرواز نميکنه
.لازم نيست پرواز کنه
.فقط لازمه که با سرعت ما رو از اين ميان رد کنه
،اگه هنوز موتورها کار ميکنن
.ميتونيم با اهرم هاي قدرتي هدايتش کنيم
.اسکينر... مسیر رو خالی کن
.حالا، دوباره سعي کن
.نه، کار نمیکنه
.اهرم وضعيت، پايينه
.موتور اصلي، روشنه
!گريف
!بايد بريم !زودباش
.اصلاً اون تو فایده‌ای ندارم، رفيق
.بذار براتون يکم زمان بخرم
.موتور روشنه .کار ميکنه
!هي
!هي، زودباش، رفيق !بايد بريم
!برا ما صبر نکن
!اسکينر
!گريف، زودباش
.ميتونيم بريم اونا کجان؟
اسکينر و گريف کجان؟
.اونا نميان
.برو، داداش .بايد بري رفيق
.توي زندگي بعدي مي بينمت
.لعنتي
!برو اونور !برو اونور
!بايد بريم
!هي، بايد بريم !همين حالا
.اونا دارن ميان، کيج
!زودباشيد، حرومزاده‌ها
!زودباشيد
خشاب را عوض کنید
!مهمون داريم
!زودباش
!کيج
!بايد کنترلش کني
!نه
!ريتا
!بهش ضربه بزن
.ما شرایط بدتر از اینم داشتیم
خیلی خب
.اونجاست
.توي آب. اونجا
.اون يه آلفاست
.من حواس اونو رو پرت ميکنم
.تو امگا رو بُکُش
.نه
،قبل از اينکه سه متر بري جلو .اون چيز تو رو ميکُشه، کيج
.من ميتونم
.نارنجک ها رو بگير - .من از پسش برميام -
.بهم گوش کن
هيچکدوم از ما دوتا جون سالم از اينجا به در نميبره
.ممنون... به خاطر اينکه من رو تا اينجا آوردي
.تو مرد خوبي هستي، کيج
.کاش فرصت داشتم تا تورو بیشتر بشناسم
.به لندن خوش آمديد، سرگرد
.من سرجوخه "مونتگومري" هستم
.رابط شما در دفتر خبری ژنرال بريگهام
خوشحالم که شما اینجا هستین
خبرها رو شنيدين؟ فوق‌العاده نیست؟
...درست قبل از طلوع آفتاب امروز صبح
.يک موج بزرگي از انرژي در پاريس کشف شد
.ما دقيقاً نميدونيم که اين چه معني‌اي ميده
ولي نتايج نشون ميدن که نیروهای دشمن بطور کامل از بین رفتن
الان ارتش هاي روسي و چيني ... بدون هرگونه مقاومتي
.در حال عبور از اروپا هستند
.فردا، ما به جبهه‌ي غربي حمله ميکنيم
ما معتقديم که داريم به سمت ... پيروزي برای خودمون
،براي کساني که دوستشون داريم
،براي هم وطنانمون
.براي همه ي بشر قدم برميداريم
!تو چي هستي؟
!من يک جنگجو هستم
جنگجوها چيکار ميکنن؟ - !ميکُشن -
!قراره چيکار کني؟ - !بکُشم -
.تو تابه حال توي بيست تا جنگ نبودي، فورد
.بودم
فردا به محض اینکه به ساحل برسی شلوارت رو خراب میکنی
،چطوره که شما دوتا
!نوشيدنيِ داغ "خفه شو" بخورين
!هاها بامزه‌ای دخترجون
.ولي باهات شرط ميبندم که من يه جورايي فردا رکورد ميزنم
آره. رکورد سريعترين افتادن روي گه خودت
زر زدن بسه
تو چي هستي؟ !با صداي بلند
!من يه جنگجو هستم
!جنگجوها چيکار ميکنن؟ - !ميکُشن -
خبردار
بله؟
چي ميخواي؟
تيم ناين مووي و سریال باران .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
مترجـمـان: جــواد، امیر، مـحـمـد M0hammad & Amir & LORD ‍ ‌‍
JavadLord83@Yahoo.Com Lord-Sub.Blogfa.Com
Amir.B AmirFuture@chmail.ir
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com